-
1 грязный
1) ( покрытый мусором) sporco, pieno di sporcizia2) ( покрытый слякотью) fangoso, coperto di fango3) ( запачканный) sporco4) (безнравственный, гнусный) sporco, turpe, amorale5) ( серовато-мутный) grigio sporco, grigiastro* * *прил.1) sporco, sudicio, lordoгря́зный пол — pavimento sporco
гря́зное бельё — biancheria sporca / sudicia / da lavare
2) газет. экол.гря́зная территория — territorio inquinato
3) ( безнравственный) sporco, sudicioгря́зная личность — turpe individuo
гря́зная война — sporca guerra
гря́зные деньги — denaro sporco
гря́зный анекдот — barzelletta sconcia
гря́зное ведро — bidone / secchio dell' immondizia
* * *adj1) gener. zozzo (òæ. sozzo), lercio, fangoso, guitto, impastato, impuro, lordo, nero, sordido, squarquoio, ciacco, sozzo, sporco, immondo, intriso, limaccioso, lotoso, lurido, melmoso, piaccicoso, porco, sudicio2) obs. fedo, lutulento3) liter. porcile
См. также в других словарях:
turpe — tùr·pe agg. CO 1a. di azione, comportamento e sim., moralmente vergognoso, disonesto, indegno: un tradimento turpe, turpi calunnie | sconcio, osceno: avere turpi desideri Sinonimi: abietto, cattivo, disonesto, 1empio, indegno, infame, miserabile … Dizionario italiano
immondo — im·món·do agg. 1. LE sudicio, sozzo: la bocca d atro sangue immonda (Tasso) | spec. di animale, che vive nella sporcizia o che si nutre di cose ripugnanti: io col bastone | come una bestia immonda | scaccerò te (D Annunzio) 2. CO fig., moralmente … Dizionario italiano
indegno — in·dé·gno agg. 1a. AU di qcn., non degno, immeritevole: essere indegno di fiducia, di ricoprire una carica | spregevole, abietto: un individuo indegno; anche s.m.: cacciare gli indegni Sinonimi: immeritevole | abietto, basso, biasimevole,… … Dizionario italiano
sozzeria — soz·ze·rì·a s.f. CO 1a. l essere sporco, sozzo Sinonimi: lordura, luridume, sozzura, sporcizia. 1b. cosa o insieme di cose sporche: non toccare quella sozzeria! | sudiciume, sporcizia: togliere la sozzeria dal pavimento Sinonimi: lordura,… … Dizionario italiano
sozzo — sóz·zo agg. CO 1. sporco, sudicio, lurido: il pavimento è sozzo di fango | estens., ripugnante alla vista, schifoso Sinonimi: lercio, lordo, lurido, sudicio. Contrari: immacolato, lindo, pulito. 2a. fig., che ha una condotta turpe, immorale,… … Dizionario italiano
sporco — spòr·co agg., s.m. FO 1. agg., non pulito; sudicio, sozzo, lurido: biancheria sporca, pavimento, muro sporco, mani, unghie sporche Sinonimi: lercio, lordo, lurido, sozzo, sudicio. Contrari: pulito. 2. agg., di qcn., che trascura l igiene, la… … Dizionario italiano
squallido — squàl·li·do agg. AD 1a. che si trova in uno stato di abbandono e desolazione, che ha un aspetto misero e degradato: uno squallido quartiere, una città squallida Sinonimi: desolato. 1b. triste, desolante, privo di comodità e disadorno: un ambiente … Dizionario italiano
indegno — {{hw}}{{indegno}}{{/hw}}agg. 1 Immeritevole: essere indegno della fama | Degenere: figlio indegno | (assol.) Spregevole, turpe: un individuo –i. 2 Di cosa non degna, che degrada chi la compie: parole indegne; atti indegni | Iniquo, vergognoso: un … Enciclopedia di italiano
abominevole — /abomi nevole/ (o abbominevole) agg. [der. di abominare ]. [che suscita avversione e condanna: un individuo, un ricatto a. ] ▶◀ abietto, (lett.) abominabile, (lett.) abominando, detestabile, disprezzabile, esecrabile, (lett.) esecrando,… … Enciclopedia Italiana
sozzo — / sots:o/ (roman. zozzo / tsots:o/) agg. [lat. sŭcĭdus grasso, sudicio , prob. attrav. il provenz. sotz ]. 1. [imbrattato di sostanze che sporcano: essere s. di fango ; avere le mani s. ] ▶◀ lercio, lordo, lurido, sudicio, [di sostanze grasse,… … Enciclopedia Italiana
spregevole — /spre dʒevole/ agg. [der. di spregiare ]. [che merita profondo disprezzo: un gesto, un individuo s. ] ▶◀ abietto, abominevole, esecrabile, ignobile, infame, obbrobrioso, scellerato, turpe, vergognoso, vile, (lett.) vituperevole. ↓ deplorevole,… … Enciclopedia Italiana